1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,708
De siger, at historien er vigtig.
4
00:00:47,333 --> 00:00:50,916
Jeg skulle i skole
kender navne og årstal udenad.
5
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
For det sagde de,
det er historie.
6
00:00:55,666 --> 00:00:57,375
Det år af den kamp.
7
00:00:58,333 --> 00:01:02,791
Dødsdatoen for en bastard, der...
har opført sig dårligt som leder i årevis.
8
00:01:03,750 --> 00:01:04,625
Du navngiver det.
9
00:01:06,500 --> 00:01:10,375
Men ingen hund ved det
hvad historie egentlig er.
10
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Hører du, hvad jeg siger?
11
00:01:14,083 --> 00:01:18,041
Nej. Det vil du
skal se med egne øjne.
12
00:01:19,791 --> 00:01:24,500
Folk siger: 'Du har krigen
erfaren og som officer, respekt.'
13
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
Andre siger:
14
00:01:26,458 --> 00:01:30,916
"Din idiot, du skulle have gjort det eller det.
Hvorfor lod du det ske?'
15
00:01:32,208 --> 00:01:36,250
Ved du hvad det er?
Folk har altid domme.
16
00:01:38,125 --> 00:01:39,750
Det er altid bagefter.
17
00:01:40,958 --> 00:01:46,125
Men når man er midt i det og ikke ved
hvad morgendagen bringer...
18
00:01:47,166 --> 00:01:51,583
...som ingen af os ved,
Ikke dig, heller ikke mig...
19
00:01:53,250 --> 00:01:55,083
...så ved du ikke noget som helst.
20
00:01:56,000 --> 00:01:58,916
Velkommen til Antwerpen politi.
21
00:02:01,708 --> 00:02:05,375
Du tager hits
mellem vores folk og tyskerne.
22
00:02:06,958 --> 00:02:12,541
Så du aftvinger respekt gennem din uniform
hold dit outfit pænt. Og det gør du også selv.
23
00:02:14,541 --> 00:02:18,458
Du beder altid om alt
først til dine overordnede.
24
00:02:20,041 --> 00:02:24,208
Og du følger deres ordrer
selvfølgelig præcist.
25
00:02:24,958 --> 00:02:25,791
Højre?
26
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
Voilà, her er den officielle del.
27
00:02:30,208 --> 00:02:32,791
Nu mellem os.
Clément, luk døren.
28
00:02:33,291 --> 00:02:39,291
Mænd. Ved det fra i morgen,
når du går ud på gaden...
29
00:02:40,500 --> 00:02:43,750
...den imponerende uddannelse
to en halv uge...
30
00:02:44,250 --> 00:02:47,500
...at det ikke betyder noget for dig længere.
31
00:02:48,916 --> 00:02:50,125
Ingenting, ingen taske.
32
00:02:51,333 --> 00:02:55,250
For der er kun én ting
som du skal huske på.
33
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
En ting.
34
00:02:59,291 --> 00:03:03,583
Jeg så to bjørne lave sandwich
35
00:03:03,666 --> 00:03:06,208
åh, det var et mirakel
36
00:03:06,291 --> 00:03:07,458
Syng med.
37
00:03:07,541 --> 00:03:09,250
det var et mirakel
38
00:03:09,333 --> 00:03:10,708
Kom nu, syng med.
39
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
overraskende nok
40
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
Alle sammen.
41
00:03:14,958 --> 00:03:17,500
de kunne smøre
42
00:03:17,583 --> 00:03:18,833
hej, hej, hej
43
00:03:18,916 --> 00:03:19,750
Alle sammen.
44
00:03:19,833 --> 00:03:21,166
ha, ha, ha
- Dieter.
45
00:03:21,250 --> 00:03:24,500
Jeg stod der og så på det
46
00:03:24,583 --> 00:03:27,500
Hører du det?
"Jeg stod der og så på det."
47
00:03:28,583 --> 00:03:31,916
Så det er det, du gør meget godt
skal ringe for ørerne.
48
00:03:32,791 --> 00:03:36,208
Du står der og ser på det.
49
00:03:39,458 --> 00:03:44,416
Hvor bred er din tante Alices røv?
- Det skal i hvert fald være sådan noget.
50
00:03:44,500 --> 00:03:46,416
Der kan være en statue på den.
51
00:03:46,500 --> 00:03:52,166
Vent, nu kommer det. Tante Alice går
ned og mens han bøjer sig...
52
00:03:52,250 --> 00:03:56,625
...hun ser mig lige i øjnene,
og hun fortsætter med at se. Sådan står hun der.
53
00:03:57,333 --> 00:03:58,541
Har du det?
54
00:04:07,666 --> 00:04:08,875
Nu er det noget røv.
55
00:04:09,375 --> 00:04:10,208
Er det hende?
56
00:04:12,083 --> 00:04:12,916
Er det hende?
57
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
Tre francs pr. tegning.
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,250
Rekrutter.
59
00:04:51,375 --> 00:04:55,708
Der er arbejdsnægtere på denne adresse.
De skal anholdes.
60
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Tag mig derhen.
61
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
Burde der ikke altid være to af dem?
- Det tænkte jeg også.
62
00:05:02,541 --> 00:05:03,666
Hvorfor al den snak?
63
00:05:05,291 --> 00:05:06,208
Skynd dig.
64
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
Det ligner en ordre.
65
00:05:10,208 --> 00:05:11,375
Vittighed.
66
00:05:13,166 --> 00:05:14,916
Hvad venter du på?
67
00:05:16,583 --> 00:05:17,708
Kom nu.
68
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
Chaim Lizke?
69
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Ja.
- Kom med.
70
00:05:52,125 --> 00:05:55,708
JEG? Hvorfor?
Mine herrer, det må være en misforståelse.
71
00:05:55,791 --> 00:05:57,000
Lige nu.
72
00:05:57,708 --> 00:06:01,875
Må jeg se din arrestordre?
- Det viser jeg ikke til jøder.
73
00:06:02,875 --> 00:06:08,833
Jeg forstår. Du vil have penge.
Så kom ind.
74
00:06:09,625 --> 00:06:10,833
Kom nu.
75
00:06:11,916 --> 00:06:13,750
Ingen forlader dette hus.
76
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
Hvor er de penge?
77
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Her. Bare følg mig. Det er i denne skuffe.
78
00:06:25,541 --> 00:06:28,458
Lad mig komme igennem.
Jeg vil gerne aflevere hende hos naboerne.
79
00:06:29,250 --> 00:06:30,291
Behage?
80
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Behage?
81
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
Jeanne, kan hun blive hos dig, tak?
- Myriam.
82
00:06:48,166 --> 00:06:52,166
Jeg vender tilbage hurtigst muligt. Ja?
- Selvfølgelig. Komme.
83
00:06:52,250 --> 00:06:55,916
Bare rolig, jeg er straks tilbage.
84
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
Kom skat, kom.
85
00:07:26,291 --> 00:07:27,250
Nej.
86
00:07:36,000 --> 00:07:40,583
Mor, lad mig gå.
- Rolig. Berolige.
87
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
Mor.
- Rolig.
88
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Jeg har ikke hele dagen, gamle mand.
89
00:07:47,458 --> 00:07:52,250
Vagt. Vent venligst.
Please, jeg ved... jeg ved...
90
00:07:52,333 --> 00:07:56,166
Jeg er træt af dine spil. Hører du?
- Ja tak...
91
00:07:56,250 --> 00:08:01,041
Eller jeg slår dig ihjel med det samme. Forstået?
- Vi er ordentlige mennesker.
92
00:08:01,125 --> 00:08:03,208
Jeg ved, hvor det er.
- Nu pludselig ja.
93
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Ja.
94
00:08:06,708 --> 00:08:07,875
Behage.
95
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
Ikke flere spil.
- Venligst.
96
00:08:10,916 --> 00:08:12,166
Ud. Ud.
97
00:08:56,333 --> 00:09:00,916
Shit. Mine piller. Ingen bevægelse.
98
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Stop.
99
00:09:16,791 --> 00:09:19,583
Stop hende, dine idioter.
100
00:09:32,541 --> 00:09:33,583
Shit.
101
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
Se, dit dumme svin.
102
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
Fjols. Giv slip.
103
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
Lad mig gå.
104
00:10:03,125 --> 00:10:05,208
Lad mig gå. Mor.
105
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
Hvad laver du der? Beskidt jøde ven.
106
00:10:13,125 --> 00:10:14,250
Mor.
107
00:10:21,166 --> 00:10:25,125
Kan du se, hvad du har gjort?
- Venligst, nej.
108
00:10:25,833 --> 00:10:28,416
Beskidt jøde ven.
- Venligst.
109
00:10:28,500 --> 00:10:30,166
Kan du se, hvad du har gjort?
110
00:11:13,833 --> 00:11:14,666
Far.
111
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Wilfried?
- Det er ikke et dueslag her, vel?
112
00:12:06,333 --> 00:12:10,666
Du kan ikke gå her efter din første lønseddel
de store drenge kommer og hænger ud.
113
00:12:12,875 --> 00:12:14,333
Hvordan ser du ud?
114
00:12:20,250 --> 00:12:22,791
Kom nu, lad os gå udenfor et øjeblik.
- Lode?
115
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Hvor har du været?
116
00:12:32,166 --> 00:12:35,041
Kom her, lillebror.
Hvad skete der?
117
00:13:16,333 --> 00:13:20,125
En SS-mand, sagde de.
- Nej, dum, en Feldgendarm.
118
00:13:20,208 --> 00:13:22,708
De mænd med jernplader
rundt om deres hals.
119
00:13:22,791 --> 00:13:26,333
Ja. I hvert fald
det ser ud til, at han er forsvundet her.
120
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
Hvad mener du her?
121
00:13:27,458 --> 00:13:31,250
Her omkring den sjette afdeling.
- På vagt eller fri?
122
00:13:31,333 --> 00:13:34,208
Tænk nu over det.
Kom nu gutter, tilmeld dig.
123
00:13:34,875 --> 00:13:40,666
Sukkere. Hvem går der i deres fritid?
til det jødiske kvarter for sjov?
124
00:13:41,583 --> 00:13:44,791
Nå, måske havde han der
sidder en pige eller noget?
125
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Kom med.
126
00:13:47,291 --> 00:13:52,875
Det er sandelig
en meget sød historie.
127
00:13:52,958 --> 00:13:56,458
Jeg finder det hele meget bizart.
- Helt sikkert.
128
00:13:56,541 --> 00:14:03,333
Helt præcist. går jeg ud fra
at du spurgte lidt rundt?
129
00:14:04,833 --> 00:14:07,541
Der er ikke noget at spørge om, jeg var her.
130
00:14:07,625 --> 00:14:11,458
Og vi har ikke en Feldgendarm her
set. Det er det, jeg siger.
131
00:14:13,875 --> 00:14:17,208
Han siger i går...
- Tror du, jeg er en idiot?
132
00:14:19,750 --> 00:14:22,541
Den forsvundne Feldgendarm
havde en opgave.
133
00:14:22,625 --> 00:14:25,625
Det skulle han først
modtage politieskorte.
134
00:14:25,708 --> 00:14:29,041
Og denne politistation var på vej.
135
00:14:29,125 --> 00:14:32,125
Tag logbogen.
- Ja, jeg vil bare...
136
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
Og hvad siger hans kollega?
137
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
Fordi Feldgendarmen
Burde der ikke være to?
138
00:14:39,083 --> 00:14:43,291
Eller havde han travlt med noget
som hans kolleger ikke måtte vide?
139
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
Oversætte.
- Ikke nødvendigt.
140
00:14:46,625 --> 00:14:49,750
Det var en joke, ikke? Humor.
141
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
Der er intet i det.
142
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
Sådan som Jean så på os...
143
00:15:21,875 --> 00:15:24,458
Han så os
ved den Feldgendarm.
144
00:15:24,541 --> 00:15:25,708
Rolig ned.
145
00:15:28,333 --> 00:15:33,041
Jean insisterer på, at fyren aldrig er her
har været. Du hørte det, ikke?
146
00:15:35,083 --> 00:15:37,041
Hvad hvis de kommer for at spørge os?
147
00:15:39,291 --> 00:15:41,041
Vi siger det samme som Jean.
148
00:15:46,500 --> 00:15:50,625
Hvad hvis en anden så os?
- Der var ingen, vel?
149
00:15:53,458 --> 00:15:56,000
Kom med. Jeg har en gave med.
150
00:16:08,458 --> 00:16:10,791
Ah, de to.
151
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
God.
152
00:16:22,958 --> 00:16:28,125
Mine herrer, jeg haster
nødvendig transporthjælp. kommunister.
153
00:16:46,708 --> 00:16:47,958
Kom ud.
154
00:16:57,125 --> 00:16:58,333
Vil du spise?
155
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
Spise.
156
00:17:25,666 --> 00:17:27,708
Kommunistiske svin spiser alt.
157
00:17:27,791 --> 00:17:31,416
Jeg vil have alle til stede
giv det en sidste chance.
158
00:17:32,791 --> 00:17:36,916
Kan nogen fortælle mig
hvad skete der med Feldgendarm?
159
00:17:43,000 --> 00:17:44,291
Ingen?
160
00:17:53,375 --> 00:17:55,458
Navngiv et nummer.
161
00:17:57,333 --> 00:17:59,625
Mellem et og otte.
162
00:18:04,208 --> 00:18:05,291
Kom så.
163
00:18:07,166 --> 00:18:08,125
Tre.
164
00:18:15,666 --> 00:18:16,666
A...
165
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
...to...
166
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
...tre.
167
00:18:31,708 --> 00:18:35,666
Feldgendarmen. Hvem ved noget?
168
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
Bøjer sig ned.
169
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
En, to, tre.
170
00:18:49,750 --> 00:18:55,958
For hver tysk soldat, der er såret,
mange af jer vil betale.
171
00:19:02,208 --> 00:19:03,333
Men...
172
00:19:05,833 --> 00:19:06,791
... dig...
173
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
...du er heldig.
174
00:19:14,791 --> 00:19:16,833
Du skal på rejse...
175
00:19:18,666 --> 00:19:20,875
...til det kommunistiske paradis.
176
00:20:03,208 --> 00:20:04,750
For fanden.
177
00:20:06,958 --> 00:20:07,791
Ja?
178
00:20:08,791 --> 00:20:12,375
Undskyld at jeg generer dig,
hr. Verschaffel. Det er Joseph.
179
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Må vi spørge dig om noget? Det haster.
- Ja.
180
00:20:37,041 --> 00:20:41,083
Jeg ville aldrig forstyrre dig på dette tidspunkt,
undskyld igen...
181
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
...men du sagde, hvis der var noget, der hastede...
182
00:20:43,708 --> 00:20:46,250
Selvfølgelig. Naturligt.
183
00:20:48,791 --> 00:20:52,291
Jeg har altid tænkt
at du ville blive en stor kunstner.
184
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
Tegner du stadig, Wilfried?
185
00:20:56,625 --> 00:21:01,750
Jeg maler også. Selvportrætter, men det
selvfølgelig bestod du dem alle.
186
00:21:01,833 --> 00:21:06,500
Det er jeg sikker på.
Med det talent kan du overgå alle.
187
00:21:06,583 --> 00:21:11,125
Jeg har lidt med mig. En sild.
Det, der betyder noget, er følgende, mester.
188
00:21:13,333 --> 00:21:18,083
Og hvor er de jøder? løbe væk?
- Ja. Det var der, det skete.
189
00:21:18,166 --> 00:21:20,166
Var du virkelig alene?
190
00:21:20,250 --> 00:21:24,000
Helt alene. Det var min første dag
Jeg kendte ingen endnu.
191
00:21:24,083 --> 00:21:29,125
Var det et uheld? Der er du
100 procent sikker, ikke?
192
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
Jeg sværger.
Han gled i mudderet.
193
00:21:34,291 --> 00:21:37,208
Okay. Lad os se.
194
00:21:37,708 --> 00:21:43,250
Den brønd var det eneste, vi havde,
hvad jeg kunne finde på så hurtigt, ved du?
195
00:21:43,333 --> 00:21:45,125
En dumhed, vel, mester?
196
00:21:50,208 --> 00:21:51,041
Vil du.
197
00:21:54,625 --> 00:21:55,500
Han er væk.
198
00:22:01,125 --> 00:22:02,750
Han var her, virkelig.
199
00:22:02,833 --> 00:22:06,291
Tyskerne har den krop
Har allerede fundet det, hva'? Gosh, Wil.
200
00:22:08,041 --> 00:22:09,708
Kom til mig, begge to.
201
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
Lyt godt efter, hvis dette går i opfyldelse...
202
00:22:15,958 --> 00:22:17,500
...det er mod væggen.
203
00:22:20,125 --> 00:22:25,458
Og på grund af det, du lige har gjort her
at du fortalte mig alt...
204
00:22:26,541 --> 00:22:28,750
...du gør mig også til medskyldig, gør du ikke?
205
00:22:30,791 --> 00:22:31,916
Forstår du det?
206
00:22:34,666 --> 00:22:40,416
Fint, jeg vil gøre mit bedste for noget
skal aftales med min Freund Gregor. Men...
207
00:22:43,458 --> 00:22:46,208
...selvfølgelig skal den være der
at modsætte sig noget.
208
00:22:47,208 --> 00:22:51,583
Vi har ikke mange penge, mester.
- Hvem taler om penge her?
209
00:22:52,625 --> 00:22:57,875
Din søn er en maler med mange færdigheder
talent. Kunne være nyttigt, hva'?
210
00:22:58,791 --> 00:23:02,166
Derudover er han også i politiet.
211
00:23:02,791 --> 00:23:08,333
Det kunne være endnu mere nyttigt.
For mig og min Freund Gregor.
212
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Forstår vi hinanden?
213
00:23:15,375 --> 00:23:17,666
Ja.
- Aftalt at mødes.
214
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
Ja, mester.
- Ja, vi forstår hinanden.
215
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Den krop var væk.
216
00:24:00,416 --> 00:24:01,916
Er du gået tilbage?
217
00:24:05,291 --> 00:24:06,541
Den krop var væk.
218
00:24:10,458 --> 00:24:13,166
Du sagde ikke noget til nogen, vel?
219
00:24:16,416 --> 00:24:17,291
Du?
220
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Nej.
221
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
Og de jøder? Har de dem?
222
00:24:31,541 --> 00:24:33,375
Stadig på flugt, ser det ud til.
223
00:24:34,541 --> 00:24:35,500
Hvem siger det?
224
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
Hvor har du hørt det?
225
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
Fortsæt med at tænke.
226
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Det er en død Feldgendarm.
227
00:24:54,791 --> 00:24:56,666
Alle leder efter ham.
228
00:24:59,791 --> 00:25:01,375
Vores liv afhænger af det.
229
00:25:02,250 --> 00:25:05,000
Wil reddede mig.
- Hvor længe har du kendt ham?
230
00:25:05,583 --> 00:25:09,750
Hvor lang tid tager sådan en træning?
Jeg vil gerne vide, hvem den vilje er...
231
00:25:10,333 --> 00:25:13,083
...hvor han bor, hvem hans forældre er.
232
00:25:14,958 --> 00:25:17,458
Og at han ved, at han bliver overvåget.
233
00:25:42,166 --> 00:25:44,041
Tak for invitationen.
234
00:25:47,375 --> 00:25:51,333
Og tillykke med priserne.
- Ikke fra mig, men fra dyrene.
235
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Giv mig din frakke.
236
00:26:00,583 --> 00:26:01,500
Gå indenfor.
237
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Frue.
- Maria.
238
00:26:08,416 --> 00:26:09,875
Håber du er sulten.
239
00:26:12,500 --> 00:26:13,625
Dag.
240
00:26:13,708 --> 00:26:17,375
Yvetje, det er Wilfried.
Wils, kaldes han også.
241
00:26:17,458 --> 00:26:20,833
En kammerat af vores Lode.
- De fleste siger Wil.
242
00:26:21,833 --> 00:26:23,833
Jeg forestillede mig dig anderledes.
243
00:26:26,041 --> 00:26:30,291
Wils. Er det fra frisøren?
i Rotterdamstraat?
244
00:26:30,375 --> 00:26:33,541
Nej, ikke familie.
Min far arbejder på rådhuset.
245
00:26:34,041 --> 00:26:34,958
Rådhuset?
246
00:26:38,750 --> 00:26:41,750
Og taler du tysk derhjemme?
- Et par ord.
247
00:26:41,833 --> 00:26:44,958
Det gør alle, ikke?
Ausweis, bitte, Kartoffeln...
248
00:26:45,041 --> 00:26:49,041
Det er okay. Sæt dig nu ned.
Eller skød du i bukserne?
249
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
Far.
250
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Far?
251
00:27:07,208 --> 00:27:08,125
Det er nok.
252
00:27:12,875 --> 00:27:14,291
Har du en radio?
253
00:27:16,875 --> 00:27:19,958
Hvad lytter du til?
- Han dræber folk igen.
254
00:27:20,708 --> 00:27:25,500
Jeg er nysgerrig på Jan og alle andre,
dreng. Det beder jeg alle mine kunder om.
255
00:27:26,083 --> 00:27:28,583
Sig det. Hvilke kanaler lytter du til derhjemme?
256
00:27:30,083 --> 00:27:32,166
Der sker ikke meget i radioen.
257
00:27:34,291 --> 00:27:35,666
Kan du anbefale noget?
258
00:27:42,583 --> 00:27:45,500
Du er alene her
fordi vi ikke stoler på dig.
259
00:27:48,875 --> 00:27:53,166
Vores liv er i dine hænder.
Og vi stoler ikke på dig.
260
00:28:01,333 --> 00:28:04,625
Så din far arbejder på rådhuset?
- Ja.
261
00:28:04,708 --> 00:28:06,958
Det er heller ikke godt.
262
00:28:07,041 --> 00:28:09,625
Hvem ved, at du er den Feldgendarm
har du dræbt?
263
00:28:13,833 --> 00:28:17,125
Jeg fortalte det ikke til nogen.
- Hvordan kan vi vide det?
264
00:28:21,208 --> 00:28:23,625
Hvordan ved jeg, om du kan stole på?
265
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
Vi er i samme båd.
266
00:28:43,000 --> 00:28:44,583
Der var ikke noget, vi kunne gøre ved det.
267
00:28:54,791 --> 00:28:56,625
Lode...
268
00:29:17,875 --> 00:29:22,708
Hvis du forråder ham,
Jeg skærer din hals over.
269
00:29:39,791 --> 00:29:43,291
Her er den, Wilfried.
Se hvilket palads.
270
00:29:43,791 --> 00:29:48,041
Jeg har dette hus til rådighed
af en jøde, der akut måtte gå.
271
00:29:48,125 --> 00:29:51,625
Men jeg tager mig af det
som en tjeneste for den mand.
272
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
Og hvis den mand kommer tilbage?
- Vær ikke bange.
273
00:29:55,125 --> 00:29:59,500
Ifølge mein Freund Gregor kommer den mand
vil ikke være tilbage når som helst snart. Den chance er lille.
274
00:29:59,583 --> 00:30:02,541
Men se, Wilfried.
Se hvilken plads.
275
00:30:02,625 --> 00:30:05,333
Vi kan male her
så meget du vil.
276
00:30:05,833 --> 00:30:10,291
Vær ikke bange, den jøde kommer ikke tilbage.
Nogle ved mere end andre.
277
00:30:10,375 --> 00:30:12,750
Forstår du det?
- Det tror jeg.
278
00:30:12,833 --> 00:30:16,750
Jeg har noget at vise dig.
Ved du, hvad der er vigtigt i disse dage?
279
00:30:17,416 --> 00:30:23,166
Det er viden. Viden og idealer.
For eksempel er jeg idealist.
280
00:30:23,708 --> 00:30:29,041
Jeg har set siden fire år før krigen
hvad sker der i havnen...
281
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
...og så melder jeg det
til min Freund Gregor. Og det er viden.
282
00:30:33,458 --> 00:30:35,625
Jeg informerede ham.
283
00:30:35,708 --> 00:30:39,291
I slutningen af måneden
Jeg modtog 1000 francs i fire år.
284
00:30:39,375 --> 00:30:43,166
Arbejdede de allerede på det på det tidspunkt?
- Alle sov.
285
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
Pas på.
286
00:30:45,500 --> 00:30:48,041
Jeg ser også en idealist i dig,
bedste ven.
287
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
I mig, en idealist?
- Ja, det er de bedste.
288
00:30:52,250 --> 00:30:55,958
Idealisterne, der ikke kender sig selv
at de er idealister...
289
00:30:56,041 --> 00:31:00,625
...og med dig er der også,
se her, du er også en kunstner.
290
00:31:00,708 --> 00:31:05,291
Du skal male.
Kunst, min ven, er en kamp.
291
00:31:06,500 --> 00:31:11,208
Forstår du det? Jeg tror, vi har vores kunst
alt for længe gennem alle disse år...
292
00:31:11,291 --> 00:31:14,291
...degenereret af jøderne.
293
00:31:14,375 --> 00:31:19,291
Og når du vokser op til at blive en berømt kunstner
i et jødefrit land...
294
00:31:20,666 --> 00:31:24,250
...Jeg kan sige, at jeg opdagede dig.
Kom nu.
295
00:31:25,791 --> 00:31:30,916
De er snedige, feje og grusomme
og optræder normalt i store horder.
296
00:31:31,750 --> 00:31:35,000
De repræsenterer
elementet af forræderisk...
297
00:31:35,083 --> 00:31:40,750
...underjordisk ødelæggelse blandt dyr.
Ikke anderledes end jøderne blandt folket.
298
00:31:41,875 --> 00:31:43,375
Lås af hår og skæg...
299
00:31:43,458 --> 00:31:47,541
...hat og kaftan funktioner
østjyden for alle.
300
00:31:47,625 --> 00:31:53,833
Når han tager dem af, er det kun folk, der genkender dem
med et skarpere øje hans racemæssige oprindelse.
301
00:31:53,916 --> 00:31:55,625
Hans hjemland er Asien.
302
00:31:55,708 --> 00:32:00,625
Derfra går han videre i hobetal
Rusland og Balkanlandene til Europa.
303
00:32:15,541 --> 00:32:17,125
Sieg heil.
304
00:32:25,041 --> 00:32:29,750
Israelitterne er gift, mine venner.
305
00:32:30,875 --> 00:32:35,666
Hvor længe? Hvor længe skal vi
stadig sluge den gift?
306
00:32:37,416 --> 00:32:40,416
Er vi et folk, der sluger og nikker?
307
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Eller er vi en nation af løver?
308
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
Af løver.
309
00:32:47,583 --> 00:32:51,750
Et folk
der fornægter sin egen nationale karakter...
310
00:32:51,833 --> 00:32:54,125
...er ikke værdig til at være et folk.
311
00:32:55,458 --> 00:32:58,666
En arisk, der ser på...
312
00:32:58,750 --> 00:33:02,666
...hvordan hans blod og jord er besmittet...
313
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
...er det ikke værd at være arisk.
314
00:33:07,208 --> 00:33:10,500
Derfor: jøder ud.
315
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
jøder ude.
316
00:33:29,583 --> 00:33:31,250
Til synagogen.
317
00:33:52,125 --> 00:33:54,458
Smid dem ud.
318
00:34:04,041 --> 00:34:08,416
De går med en hel flok til
synagogen. Ulykker kommer til at ske.
319
00:34:11,708 --> 00:34:14,125
Alle kommer med.
320
00:34:29,958 --> 00:34:34,416
Du taler mindre nu, ikke?
Hej, du snakker mindre nu.
321
00:34:46,875 --> 00:34:49,833
Vil du have mig til at lægge noget derind?
322
00:35:09,750 --> 00:35:13,750
Stop, gutter. De er her.
Sikringer. De kommer. De er her.
323
00:35:16,750 --> 00:35:19,666
Og? Ser du fodbold?
324
00:35:20,625 --> 00:35:22,125
For fanden.
325
00:35:23,666 --> 00:35:25,416
Er der noget at hente?
326
00:35:27,041 --> 00:35:31,250
Sig ikke, at du gjorde det bagefter
du ikke har set. Alle går hjem.
327
00:35:31,875 --> 00:35:35,125
Gå alle hjem, for helvede.
Smudsmalinger.
328
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Wilfried. Bedste ven.
329
00:35:57,083 --> 00:36:01,291
Hvor var du lige pludselig?
Du gik glip af det bedste, for helvede.
330
00:36:01,375 --> 00:36:03,416
Det var fantastisk.
331
00:36:04,333 --> 00:36:06,625
Fantastisk, min ven.
332
00:36:07,875 --> 00:36:10,666
Det var fantastisk.
Du skulle have været der.
333
00:36:11,916 --> 00:36:15,416
Ja. Ja, vi gjorde det.
334
00:36:16,166 --> 00:36:19,083
Hvad er? fået nye venner?
335
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
Ikke her.
336
00:37:04,500 --> 00:37:06,250
Jeg vil gerne vise noget. Komme.
337
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
Lode, tag det roligt.
Det er ikke, hvad du tror.
338
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
Berolige.
- sort taske.
339
00:37:48,541 --> 00:37:50,958
Kan du falde til ro?
- sort taske.
340
00:37:51,500 --> 00:37:54,416
Jeg vil gerne vise dig noget. Komme.
341
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
Din ven kom med.
342
00:38:11,083 --> 00:38:13,250
Tak for alt.
343
00:38:13,333 --> 00:38:17,375
Jeg lod dem gemme sig
i elskuret og bragt hertil.
344
00:38:20,375 --> 00:38:24,041
Hvordan har hun det?
- Hun har stadig ikke sagt et ord.
345
00:38:26,250 --> 00:38:29,666
Har du nogle æg med?
- Nej, jeg har ikke noget mad med mig lige nu.
346
00:38:30,458 --> 00:38:35,000
Her. Spørg dem, om de gør
vil bare tømme den.
347
00:38:41,041 --> 00:38:41,958
Tak.
348
00:38:52,208 --> 00:38:54,416
Hvad skete der med den krop?
349
00:39:00,833 --> 00:39:02,916
Smidt ind i Willemdok af os.
350
00:39:06,708 --> 00:39:07,541
Os?
351
00:39:09,416 --> 00:39:10,250
Med Yvette?
352
00:39:12,791 --> 00:39:13,625
Venner.
353
00:39:17,500 --> 00:39:18,583
White Brigade?
354
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Venner...
355
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
...vi er alle bange.
356
00:39:28,083 --> 00:39:30,416
Det behøver ingen at skamme sig over.
357
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
Det vi gør er vigtigt.
358
00:39:37,375 --> 00:39:43,791
Selvom der er en chance for, at ingen vil
af os vil nogensinde blive husket.
359
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Men det er ikke derfor, vi gør det.
360
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
Vores ofre er...
361
00:39:54,916 --> 00:39:58,958
... nødvendighed. Det gør vores frygt også.
362
00:40:01,125 --> 00:40:05,875
I mellemtiden bliver folk deporteret.
363
00:40:09,416 --> 00:40:10,708
Og hvad gør vi?
364
00:40:11,833 --> 00:40:13,708
Vi skærer kabler.
365
00:40:15,416 --> 00:40:19,625
Vi maler slogans på væggene.
Vi er en flok slyngler...
366
00:40:19,708 --> 00:40:23,125
... tyskerne
som håner i stedet for...
367
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
...i stedet for at kæmpe mod ham.
368
00:40:30,375 --> 00:40:34,000
Vi ved, at der er razziaer på vej.
369
00:40:35,625 --> 00:40:36,541
Det ved vi.
370
00:40:37,083 --> 00:40:41,375
Vi ved ikke hvornår,
Vi ved heller ikke med hvem...
371
00:40:41,458 --> 00:40:45,875
...og vi ved slet ikke hvor.
Faktisk ved vi ikke noget.
372
00:40:47,375 --> 00:40:49,791
Men nu spørger jeg dig:
373
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
Skal vi gøre en forskel?
374
00:40:56,791 --> 00:40:58,875
Skal vi redde folks liv?
375
00:41:12,291 --> 00:41:14,708
Vi er glade for at se dig.
376
00:41:16,416 --> 00:41:17,500
Gå videre.
377
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Jeg kom efter noget kød.
- Måske tog jeg fejl med dig.
378
00:41:37,500 --> 00:41:38,875
Hvem er du, Wil?
379
00:41:43,250 --> 00:41:45,541
Jeg er glad for, at jeg ikke er den tøs.
380
00:41:50,916 --> 00:41:54,083
Hej tøs, kan du danse?
381
00:41:56,041 --> 00:41:57,125
Kan du danse?
382
00:42:24,916 --> 00:42:27,583
Her. Det er ikke svinekød.
383
00:42:28,416 --> 00:42:29,791
Og et hårdkogt æg.
384
00:42:59,625 --> 00:43:01,041
Åh, Fred Astaire.
385
00:43:03,500 --> 00:43:05,583
Vær forsigtig med vores Yvette.
386
00:43:07,791 --> 00:43:09,666
Giver jeg et så forkert indtryk?
387
00:43:10,791 --> 00:43:13,291
Jeg taler ikke om dig, jeg taler om hende.
388
00:43:15,291 --> 00:43:16,208
Pas på.
389
00:43:17,541 --> 00:43:18,833
Hun vil såre dig.
390
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Tak.
391
00:43:49,875 --> 00:43:55,750
barndom, smuk barndom
392
00:43:57,458 --> 00:44:02,208
Jeg vil huske dig for evigt
393
00:44:03,708 --> 00:44:07,375
altid når jeg tænker tilbage på dengang
394
00:44:09,250 --> 00:44:12,083
Jeg føler mig så modløs og ked af det
395
00:44:13,083 --> 00:44:17,875
åh, hvor blev jeg hurtigt gammel
396
00:44:19,375 --> 00:44:24,291
Jeg kan stadig huske det
det lille hus
397
00:44:25,291 --> 00:44:29,833
hvor jeg er født og opvokset
398
00:44:30,708 --> 00:44:34,500
der ser jeg min vugge
399
00:44:35,416 --> 00:44:38,333
det er stadig på samme sted
400
00:44:39,791 --> 00:44:44,291
alt er forsvundet som en drøm
401
00:45:07,708 --> 00:45:10,333
Jeg er her for de koste.
- Hvilken en?
402
00:45:10,833 --> 00:45:12,916
Den røde.
- Det er ovenpå.
403
00:45:39,125 --> 00:45:40,333
De er opmærksomme.
404
00:45:57,833 --> 00:46:01,375
Er dette manden
hvem har du talt om, Bianca?
405
00:46:03,791 --> 00:46:06,666
Du skal vælge et pseudonym.
Jeg er Valentino.
406
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
Angelo.
407
00:46:10,458 --> 00:46:12,250
Det er et godt navn til dig.
408
00:46:13,166 --> 00:46:15,625
Velkommen, Angelo.
409
00:46:16,333 --> 00:46:21,666
Det ser ud til at du har god kontakt med
de sorte tasker fra café De Witte Merel?
410
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Ja...
411
00:46:26,833 --> 00:46:29,625
Det er godt.
Det er der ikke noget galt med. Bøde.
412
00:46:30,375 --> 00:46:35,208
Hvis du finder ud af noget, om razziaer
du kan fx altid komme forbi.
413
00:46:38,041 --> 00:46:40,708
Men vær forsigtig.
Det er fortsat et farligt spil.
414
00:46:42,875 --> 00:46:45,458
Men sæt dem fri.
415
00:47:07,291 --> 00:47:10,708
Så hvor gik jeg hen?
Åh ja, så siger jeg til den jøde:
416
00:47:11,208 --> 00:47:15,958
'Dette er min tid'.
Og din er forbi, ved du?'
417
00:47:16,708 --> 00:47:21,041
Kom hurtigt den ting tilbage i dine bukser.
Tre gin?
418
00:47:21,125 --> 00:47:24,125
En øl til mig.
Jeg kan ikke tåle stærke drikke.
419
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
En øl til vores kunstner.
Giv Sus også noget.
420
00:47:27,541 --> 00:47:30,208
Hej, Mester Verschaffel.
- Sus, en digter.
421
00:47:30,708 --> 00:47:32,458
Også en opdagelse af mig.
422
00:47:32,541 --> 00:47:37,583
Sus er for mig
virkelig den nye Paul Van Ostaijen.
423
00:47:37,666 --> 00:47:39,583
Virkelig og virkelig. Og jeg overdriver ikke.
424
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
Kom så dreng, vær med.
- Intet af det.
425
00:47:42,125 --> 00:47:46,416
Bare sidde der, sladder.
En digter, der ikke gør noget.
426
00:47:46,500 --> 00:47:49,291
Wilfried, det er vores Jenny.
- Dejligt at møde dig.
427
00:47:49,375 --> 00:47:50,625
Dejligt at møde dig.
- Chefen.
428
00:47:50,708 --> 00:47:52,625
Jeg er flammen i hans cigar.
429
00:47:53,375 --> 00:47:56,958
Jenny alligevel.
- Det er ikke løgn, er det Felix?
430
00:47:57,041 --> 00:47:59,916
Felix skal installere mig
i en cigarbutik.
431
00:48:00,416 --> 00:48:02,958
Det siger han. En dag, når jeg har gråt hår.
432
00:48:03,041 --> 00:48:08,000
Tålmodighed, min skat. Det vil være fint.
- Det næste raid, lovede du.
433
00:48:08,083 --> 00:48:11,291
Hun er dyr. En kvinde koster en formue.
434
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Kom her, hvordan ser du ud?
435
00:48:15,958 --> 00:48:17,750
Omer?
- Ja?
436
00:48:17,833 --> 00:48:21,500
Du kender Wilfried, ikke?
- Ah, maleren?
437
00:48:21,583 --> 00:48:25,083
Wilfried, det er Omer Verschueren.
Notar.
438
00:48:25,166 --> 00:48:28,666
Hej, lad os lave et selvportræt
lavet af Wilfried.
439
00:48:28,750 --> 00:48:33,125
Du laver også portrætter, ikke?
- Ja. Det er den sværeste del.
440
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
En gin til mig.
- Men ikke fra mit ansigt.
441
00:48:36,250 --> 00:48:39,083
Irma, dobbelt gin
for hr. Vingerhoets.
442
00:48:39,166 --> 00:48:41,125
Kom med, Edouard. Komme.
443
00:48:45,666 --> 00:48:49,750
Hvad laver den hykler her?
Hvem tog ham?
444
00:48:49,833 --> 00:48:53,083
Hvilken forskel gør det?
- Hvad gjorde den dreng ved dig?
445
00:48:53,166 --> 00:48:58,833
Den dreng tilhører os.
Hvad får vi nu?
446
00:49:01,916 --> 00:49:02,833
Tak, Irma.
447
00:49:04,458 --> 00:49:07,541
Ved marchen på synagogen
han slog alarm.
448
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
Han gik hurtigt
til skrivebordet for at klikke.
449
00:49:12,000 --> 00:49:14,958
jeg troede jeg
skulle rapportere eventuelle hændelser.
450
00:49:21,291 --> 00:49:26,333
Åh Edouard, den dreng opfører sig bare normalt
hvad han mente var hans pligt.
451
00:49:26,416 --> 00:49:29,541
Intet, pligt.
Vil du også forsvare ham?
452
00:49:32,041 --> 00:49:35,958
Hvor høj er den dreng nu?
hos politiet? Han ved ikke noget endnu.
453
00:49:36,041 --> 00:49:36,916
Åh nej?
454
00:49:37,791 --> 00:49:39,583
Og hvad med dig, Verschaffel?
455
00:49:40,250 --> 00:49:43,125
Sendte du ham?
at sabotere ting?
456
00:49:43,208 --> 00:49:45,333
Kom så, Edouard.
- Tag det roligt.
457
00:49:45,416 --> 00:49:46,791
Du skal være forsigtig, mand.
458
00:49:49,125 --> 00:49:50,458
Du skal være forsigtig.
459
00:49:52,833 --> 00:49:57,291
Lad os se, hvad Gregor mener om dette.
- Mein Freund Gregor, ikke?
460
00:49:57,916 --> 00:50:01,208
Han griner lige af dig. Carrément.
461
00:50:01,291 --> 00:50:03,666
Hej gutter.
- Carrément.
462
00:50:05,583 --> 00:50:10,291
Felix, rolig. Vær forsigtig med, hvad du gør
hænger på Gregors næse, ikke?
463
00:50:11,791 --> 00:50:14,291
Gregor er ikke noget almindeligt menneske, Felix.
464
00:50:17,625 --> 00:50:21,041
Ingen sendte mig.
Bestemt ikke Master Verschaffel.
465
00:50:22,416 --> 00:50:27,000
Måske skulle jeg have gjort Wilfried bedre
forberede sig på, hvad der kan ske.
466
00:50:27,083 --> 00:50:30,458
Det er sandt, det er en poetisk sjæl,
han ved ikke bedre.
467
00:50:30,541 --> 00:50:33,083
Med sine fedtede tegninger,
poetisk sjæl...
468
00:50:33,166 --> 00:50:37,166
Hvis nogen skal tie stille om fedtet,
Er det dig, Greasy Finger?
469
00:50:37,250 --> 00:50:42,291
Det er utroligt, at hun har ham
Bliv ved med at nævne fingeren, med sådan en næse.
470
00:50:42,375 --> 00:50:47,833
Det siger nok, gør det ikke? Eller skal vi?
åbne en bog? Er du stille nu?
471
00:50:47,916 --> 00:50:52,916
Kom nu, alle sammen. Drikkevarer.
Om ungdommens skyldløshed.
472
00:50:53,000 --> 00:50:57,208
Må de stadig gøre mange dumme ting.
- At de laver mange dumme ting.
473
00:50:58,333 --> 00:51:01,333
Nu skal vi skyde.
- Luk ørerne, Wilfried.
474
00:51:01,416 --> 00:51:02,791
Nej, hva'?
475
00:51:03,833 --> 00:51:07,500
For fanden. Kom væk herfra, dine bastards.
476
00:51:07,583 --> 00:51:10,291
Jeg går bare.
- Showoff.
477
00:51:12,583 --> 00:51:14,000
Fyld den op igen.
478
00:51:44,666 --> 00:51:48,250
Det er en adressebog.
Den var gemt i en vase.
479
00:51:51,958 --> 00:51:56,333
Gregor Schnabel,
Obersekretär, Geheime Feldpolizei.
480
00:51:56,416 --> 00:51:57,916
To telefonnumre.
481
00:51:58,000 --> 00:52:01,666
'Mein Freund Gregor.'
Er det hans tyske kontakter?
482
00:52:02,500 --> 00:52:06,000
Ja, men den indeholder også navne herfra.
- Samarbejdspartnere?
483
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
Ja, som vi allerede ved,
men også et par overraskende navne.
484
00:52:10,666 --> 00:52:13,500
Du roder med skægget
var ikke så slemt.
485
00:52:13,583 --> 00:52:17,416
Her. Skøderne
af syv huse i det jødiske kvarter.
486
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Det er mere end syv.
487
00:52:19,166 --> 00:52:23,541
Alt sammen for et æble og et æg
og alle fra notar Omer Verschueren.
488
00:52:24,208 --> 00:52:25,458
Der er flere, ikke?
489
00:52:29,291 --> 00:52:33,375
En cigarbutik. Skæg har
en cigarbutik lovet Jenny.
490
00:52:34,833 --> 00:52:38,125
{\an8}Rijfstraat.
- Ligger det mellem købsskøderne?
491
00:52:41,666 --> 00:52:43,291
Se nærmere.
- Nej.
492
00:52:45,083 --> 00:52:46,708
Hun havde ikke butikken endnu.
493
00:52:48,375 --> 00:52:50,208
Efter næste razzia sagde han.
494
00:52:53,375 --> 00:52:55,458
Vi skal søge videre.
495
00:52:57,875 --> 00:52:58,791
Vagt.
496
00:53:10,041 --> 00:53:14,000
Har du de lys igen?
venstre på?
497
00:53:14,083 --> 00:53:17,416
Sjovt, det gør du hver gang.
498
00:53:17,500 --> 00:53:19,625
Jeg vil lægge et billede op.
- Ja.
499
00:54:00,208 --> 00:54:05,833
Kom, Willeke. Komme.
Hov. Over søen.
500
00:54:34,958 --> 00:54:39,000
Nej. Bare lidt længere, tak.
501
00:54:56,833 --> 00:54:59,458
Kom så, Will. Kom nu, dreng.
502
00:55:01,958 --> 00:55:07,291
Ah, vores stedfortræder. Tillykke. jeg er
meget glad for dine fingre, seriøst.
503
00:55:07,375 --> 00:55:11,875
Forstod du rækkefølgen? Gader
slippe af, ingen kommer ind eller ud...
504
00:55:11,958 --> 00:55:16,416
...og du løfter ikke en finger.
Du blander dig ikke i, hvad de laver.
505
00:55:35,541 --> 00:55:39,416
Jøderne er blevet tydeligt advaret.
- Hvad?
506
00:55:40,375 --> 00:55:41,375
For fanden.
507
00:55:42,291 --> 00:55:43,791
Og langt i forvejen.
508
00:55:47,041 --> 00:55:48,750
Så må der være en rotte.
509
00:55:50,416 --> 00:55:55,666
Min enhed har ordrerne
først modtaget for en time siden.
510
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
Udover det er der ingen der har...
511
00:55:59,875 --> 00:56:03,916
... selv hørt noget om planen.
512
00:56:07,291 --> 00:56:13,041
De eneste tre personer informerede
var, var jeg, Felix Verschaffel og dig.
513
00:56:19,083 --> 00:56:23,708
Jeg tager den rotte og leverer den til dig.
- Ja, det håber jeg også for dig.
514
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
Skuff mig ikke igen.
515
00:57:22,541 --> 00:57:23,916
Vi er væk, er vi ikke?
516
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Kom her, min gudsøn.
517
00:59:52,833 --> 00:59:55,708
Har I sex endnu?
Forestil dig mig.
518
00:59:55,791 --> 00:59:59,333
Det er Yvette og det er tante Emma.
- Hej.
519
00:59:59,416 --> 01:00:02,291
Du er en smuk pige.
520
01:00:02,375 --> 01:00:08,041
Kom, jeg vil også gerne præsentere dig for nogen.
Er du ikke tørstig? Kom med.
521
01:00:19,583 --> 01:00:22,333
Will, kom med mig. Kom nu, lad os få en drink.
522
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
Baby.
523
01:00:40,958 --> 01:00:41,916
Skat.
524
01:00:43,041 --> 01:00:46,375
Dette er min fætter Wilfried og hans Yvette.
525
01:00:50,458 --> 01:00:56,625
Meget behageligt. Gør mig en tjeneste
og sidde på sofaen.
526
01:01:02,750 --> 01:01:04,083
Vi kender hinanden.
527
01:01:10,708 --> 01:01:14,666
Dit hår er smukt.
Fortæl din hemmelighed til tante Emma.
528
01:01:14,750 --> 01:01:18,750
Det er rigtigt
en utrolig tilfældighed, ikke?
529
01:01:19,541 --> 01:01:22,916
Vil du have noget at drikke? Champagne?
Gin? Ingen?
530
01:01:24,666 --> 01:01:27,541
Hvad sker der?
Du er fuldstændig frossen.
531
01:01:29,958 --> 01:01:32,708
Undskyld, jeg vil ikke have dig
at genere.
532
01:01:32,791 --> 01:01:37,041
Jeg er og bliver din besætter
og det beklager jeg.
533
01:01:37,125 --> 01:01:39,208
Men jeg er ikke din fjende.
534
01:01:42,750 --> 01:01:45,041
Og det var bestemt ikke min hensigt...
535
01:01:45,125 --> 01:01:51,458
...men din vidunderlige tante Emma
og jeg er blevet hovedkulds forelsket.
536
01:01:51,541 --> 01:01:54,500
Denne kvinde driver mig bare til vanvid.
537
01:01:55,416 --> 01:02:00,375
I hvert fald
hvis du nogensinde kommer i problemer...
538
01:02:15,625 --> 01:02:18,833
En repræsentant
fra politiet i Antwerpen.
539
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Ingen gin til mig.
540
01:02:29,666 --> 01:02:30,541
Godt...
541
01:02:32,833 --> 01:02:37,000
En, to, tre, drikker.
542
01:02:43,708 --> 01:02:46,541
Antwerpen politibetjente er rigtige atleter.
543
01:02:46,625 --> 01:02:48,458
Will, skal vi gå og danse?
544
01:02:52,250 --> 01:02:56,666
Du er blandt gode venner her
og de, der tilhører os, drikker.
545
01:02:58,166 --> 01:03:02,541
Enhver, der ikke drikker, hører ikke til.
Undskyld, det lyder måske lidt uhøfligt...
546
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
...men sådan er det bare
blandt soldater.
547
01:03:05,958 --> 01:03:08,250
Den, der drikker, er en kammerat.
548
01:03:08,958 --> 01:03:15,250
Enhver, der ikke drikker, er en forbandet mælkerotte.
Og jeg hader mejerirotter.
549
01:03:36,708 --> 01:03:40,916
Tag en drink,
du er sindssygt anspændt.
550
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
En mælkerotte.
551
01:03:43,416 --> 01:03:45,333
Vent et øjeblik. Vagt.
552
01:03:45,416 --> 01:03:48,791
Gregor, du kan lide den dreng
tag det ikke på, så frækt.
553
01:03:48,875 --> 01:03:51,958
Angel, det er ikke en dreng.
554
01:03:53,041 --> 01:03:56,000
Det er en rigtig mand.
555
01:04:14,166 --> 01:04:19,291
Meget godt. Meget, meget godt.
- Og nu går det for alvor i gang.
556
01:04:21,833 --> 01:04:25,333
En, to, tre, drikker.
557
01:04:27,916 --> 01:04:31,041
En, to, tre...
558
01:04:31,125 --> 01:04:32,583
...drikker.
559
01:04:36,416 --> 01:04:38,333
Stop, Will, stop.
560
01:05:10,916 --> 01:05:14,000
Hvordan går det på arbejdet? Alt i orden?
561
01:05:15,250 --> 01:05:20,791
Din tante fortalte mig en vild historie
om din første dag på stationen.
562
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Du kom hjem midt om natten...
563
01:05:24,791 --> 01:05:30,041
...uniformen helt dækket af mudder
og også dine kollegers, går jeg ud fra.
564
01:05:30,875 --> 01:05:36,250
Og jeg sagde til din tante:
'Den virkelige historie bag det...
565
01:05:37,500 --> 01:05:38,500
...jeg vil gerne høre.'
566
01:05:40,791 --> 01:05:43,833
Det må være meget sjovt.
567
01:05:44,666 --> 01:05:46,708
For at få dig til at grine ihjel.
568
01:05:54,666 --> 01:05:56,000
Jeg skal tisse.
569
01:06:17,500 --> 01:06:18,791
Se på hans hoved.
570
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Hvem har vi her?
571
01:06:25,583 --> 01:06:29,375
For helvede, kælling.
- Pissertje pisse med Pete, ja.
572
01:06:29,458 --> 01:06:32,791
Piss af mine nødder
Jeg vil ikke spørge igen. Fuck af.
573
01:06:32,875 --> 01:06:38,458
Fuck af, fuck af. Sikke en stor mund du har.
Du har en stor mund, ikke?
574
01:06:38,541 --> 01:06:43,750
Men faktisk er du netop det
en marionet af Verschaffel, ikke?
575
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Stop det, Wil.
576
01:08:14,583 --> 01:08:19,833
Er du stolt af det, du har præsteret?
Er du træt af livet eller noget?
577
01:08:21,541 --> 01:08:25,500
Forklar venligst.
- Du slog et slag med SS-mænd.
578
01:08:25,583 --> 01:08:28,708
Kan du ikke huske det?
Skal jeg så sige det?
579
01:08:28,791 --> 01:08:32,250
Du bankede en ind på hospitalet
med dit trætte hoved.
580
01:08:32,750 --> 01:08:34,708
En kammerat til Master Verschaffel.
581
01:08:34,791 --> 01:08:37,541
Lad mig være i fred med din Verschaffel.
582
01:08:37,625 --> 01:08:40,208
Ved du, hvad vi skylder ham?
- Nej.
583
01:08:40,291 --> 01:08:43,916
Bare du slikker hans hul
og det forventer han også.
584
01:08:45,000 --> 01:08:48,833
Utaknemmelig hund.
- Kom nu, mand.
585
01:08:48,916 --> 01:08:50,791
Respekt for din far.
586
01:08:52,000 --> 01:08:56,500
Emma sagde, at det ikke var rart
og at du var fuld som helvede.
587
01:09:28,750 --> 01:09:32,666
Du husker ikke, hvad du sagde.
Sandt eller ej?
588
01:09:41,208 --> 01:09:42,125
Du har...
589
01:09:43,791 --> 01:09:46,125
...i nærvær af alle de tyskere...
590
01:09:49,958 --> 01:09:52,916
...kaldte det dig Sus
ville kaste ind i Willemdok.
591
01:09:53,000 --> 01:09:55,500
At der stadig var plads ved siden af gendarmen.
592
01:10:01,208 --> 01:10:05,541
Hvis de begynder at mudre der, hænger vi.
Alle.
593
01:10:13,750 --> 01:10:16,416
Måske forstod de ikke noget.
594
01:10:18,500 --> 01:10:22,458
Men det kunne også lade sig gøre
at de skaber forbindelsen. Jean kan gøre det.
595
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
Han så os med den gendarme.
596
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
De har os.
597
01:10:31,541 --> 01:10:34,500
Vi skal i skjul.
- Nu har jeg fået nok.
598
01:10:34,583 --> 01:10:36,208
Vi kommer ikke nogen vegne sådan her, vel?
599
01:10:37,000 --> 01:10:40,958
Lode, tag din uniform på og gå på arbejde.
Kom nu, kom nu.
600
01:10:42,125 --> 01:10:43,000
Også dig.
601
01:10:45,041 --> 01:10:50,500
Kom så Maurice, tag dig sammen.
Mand op, siger jeg. Kom nu.
602
01:11:10,750 --> 01:11:12,333
Du var der ikke for mig.
603
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
Kom med.
604
01:11:59,666 --> 01:12:02,875
Der er han, tidens mand.
605
01:12:04,250 --> 01:12:08,708
Tomboyen.
Den store drikker fra Antwerpen.
606
01:12:10,541 --> 01:12:12,625
Sov godt? Tømmermænd?
607
01:12:15,083 --> 01:12:17,708
Hvad står du der nu? Kom op. Komme.
608
01:12:22,375 --> 01:12:26,041
Hvor godt ved du det
lokalhistorie faktisk?
609
01:12:26,791 --> 01:12:31,958
Vidste du, at Willemdok blev bygget i 1803?
bestilt af Napoleon selv, blev det bygget...
610
01:12:32,041 --> 01:12:35,333
...og at den åbnede ti år senere?
Vidste du det?
611
01:12:37,166 --> 01:12:41,041
Vidste du også det?
at det ikke er så dybt, som du måske tror?
612
01:12:41,958 --> 01:12:44,708
Kun seks meter. Ingen strøm overhovedet.
613
01:12:47,875 --> 01:12:51,125
Hvorfor fortæller jeg dig alt dette?
Jeg vil gerne vise dig noget.
614
01:12:53,875 --> 01:12:58,916
Vi har denne i jakken
af en myrdet gendarme.
615
01:12:59,791 --> 01:13:01,041
Hans ordrer.
616
01:13:01,625 --> 01:13:07,291
Se, han var på vej
at anholde arbejdsnægtere.
617
01:13:07,791 --> 01:13:13,041
Og du kender protokollen. Det måtte han
spørg først om politiets vejledning. Komme.
618
01:13:14,333 --> 01:13:17,750
Fra din politistation.
Ved du noget om dette?
619
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
Hvorfor står du? Kom med.
620
01:13:29,208 --> 01:13:32,916
Og jeg vil have dig
vis noget andet, hvis det er i orden.
621
01:14:09,541 --> 01:14:13,333
Ved du hvor trist det er for mig?
at dette lig er blevet fundet?
622
01:14:14,541 --> 01:14:18,375
Drabssagen var allerede afsluttet.
Synden er allerede begået.
623
01:14:18,958 --> 01:14:20,708
Kommunisterne er blevet straffet.
624
01:14:21,583 --> 01:14:24,791
Og nu skal jeg
gentage hele undersøgelsen igen.
625
01:14:27,291 --> 01:14:31,916
Det er i hvert fald min rolle i denne historie.
626
01:14:34,000 --> 01:14:36,458
Jeg ved ikke præcis, hvad din rolle er endnu.
627
01:14:37,875 --> 01:14:38,916
Måske dig?
628
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
Komme.
629
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Vores mælkemand.
630
01:15:20,541 --> 01:15:21,375
Sæt dig ned.
631
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Din kollega benægter stadig...
632
01:15:28,791 --> 01:15:32,833
...at den myrdede Feldgendarm
har meldt sig til dit kontor.
633
01:15:34,750 --> 01:15:35,791
Tror du ham?
634
01:15:40,875 --> 01:15:41,958
Det gør vi ikke.
635
01:15:59,708 --> 01:16:02,666
Feldgendarm er på vej
set ved dit skrivebord.
636
01:16:04,666 --> 01:16:07,875
Ikke hos os. Ikke på vores skrivebord.
637
01:16:24,083 --> 01:16:27,541
Han blev ikke set i live på dit skrivebord?
638
01:16:28,708 --> 01:16:31,500
Men du ved...
639
01:16:32,875 --> 01:16:35,083
at hans lig er i Willemdok.
640
01:16:38,083 --> 01:16:39,125
Jeg var fuld.
641
01:16:39,750 --> 01:16:45,125
Og alligevel var din anelse fuldstændig korrekt.
Hvordan er det muligt?
642
01:16:50,833 --> 01:16:54,000
Jeg hørte det et sted.
- Hørt. God.
643
01:16:54,625 --> 01:16:55,583
Fra hvem?
644
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Fra ham?
645
01:17:21,666 --> 01:17:23,416
Vil du fortælle mig noget nu?
646
01:17:28,625 --> 01:17:29,500
Ingen?
647
01:17:31,041 --> 01:17:31,875
Kom med.
648
01:17:40,125 --> 01:17:42,666
Hvem har set Feldgendarm?
Dig eller ham?
649
01:17:43,291 --> 01:17:44,541
Dig eller ham?
650
01:17:45,375 --> 01:17:46,291
Eller begge dele?
651
01:18:12,583 --> 01:18:15,125
at de bjørne
652
01:18:16,125 --> 01:18:18,333
kunne smøre
653
01:18:28,375 --> 01:18:32,583
Jeg stod der og så på det
654
01:19:04,166 --> 01:19:05,666
Jean gjorde ikke noget.
655
01:19:07,583 --> 01:19:11,583
Godt at se jer
beskytte hinanden. Det er værdifuldt.
656
01:19:11,666 --> 01:19:17,791
Jeg beskytter ham ikke, jeg tror på ham.
- Om det var Jean eller ej er ligegyldigt.
657
01:19:19,208 --> 01:19:22,666
De ville alligevel af med ham
og dette var en kærkommen undskyldning.
658
01:19:23,541 --> 01:19:26,708
Men lad mig fortælle dig
hvorfor er du her stadig?
659
01:19:27,500 --> 01:19:30,666
Nogle betjente
sluttede sig til modstanden.
660
01:19:30,750 --> 01:19:36,083
Mændene fra Den Hvide Brigade. Har du
tilfældig kontakt med en af de mænd?
661
01:19:36,625 --> 01:19:38,166
Jeg taler sandt.
662
01:19:40,916 --> 01:19:46,125
Jeg er ikke helt overbevist. Men mig
Jeg er villig til at fortsætte med at spille.
663
01:19:51,250 --> 01:19:52,916
Din kæreste...
664
01:19:54,458 --> 01:19:55,333
...Yvette.
665
01:19:56,791 --> 01:19:57,666
Højre?
666
01:19:59,166 --> 01:20:01,375
Hun er virkelig en...
667
01:20:03,541 --> 01:20:04,958
...meget smuk kvinde.
668
01:20:06,541 --> 01:20:09,166
Virkelig fantastisk på dansegulvet.
669
01:20:09,250 --> 01:20:13,708
Jeg hørte, hun er søsteren
fra din kollega Metdepenningen?
670
01:20:17,875 --> 01:20:23,875
Han ved det måske
hvad skete der med Feldgendarm?
671
01:20:29,916 --> 01:20:31,583
Jeg kan lide dig.
672
01:20:34,250 --> 01:20:35,083
tror jeg.
673
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
Og jeg prøver at hjælpe dig.
674
01:20:40,750 --> 01:20:42,416
Du har en dejlig familie.
675
01:20:43,833 --> 01:20:45,666
Du har en charmerende kæreste.
676
01:20:47,250 --> 01:20:54,083
Og hvis du vil have en fremtid for dig selv og hende
tilbud, er det tid for dig at vælge side.
677
01:21:00,208 --> 01:21:03,375
Jean er blevet arresteret.
678
01:21:03,458 --> 01:21:05,916
Han slog det selv op.
679
01:21:06,500 --> 01:21:11,333
Gust har ret. Hvis du er imod autoritet
du skal ikke melde dig ind i politiet.
680
01:21:11,916 --> 01:21:14,166
Han var ikke sort nok, mener du.
681
01:21:15,000 --> 01:21:15,875
Godt...
682
01:21:18,291 --> 01:21:22,541
Hvis der er nogen blandt os
hvem kan frikende Jean...
683
01:21:22,625 --> 01:21:27,458
...eller ej, så er det tid
at åbne munden.
684
01:22:06,125 --> 01:22:10,375
Du kan sidde ned, dreng.
Der. På den stol.
685
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
Her er han.
686
01:22:32,500 --> 01:22:34,041
Den fortabte søn.
687
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Du kender den lignelse, ikke?
688
01:22:43,583 --> 01:22:46,666
Hr Verscha...
- Skal vi blive realistiske?
689
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
Vores side...
690
01:22:50,708 --> 01:22:52,250
...han vinder.
691
01:22:53,791 --> 01:22:56,000
Min tid vinder.
692
01:22:59,583 --> 01:23:02,625
Og hvad gør du? Du forråder dig selv.
693
01:23:03,125 --> 01:23:04,375
Og du forråder mig.
694
01:23:07,208 --> 01:23:09,541
Og du kunne have været min søn, ikke?
695
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Forstår du det?
696
01:23:13,708 --> 01:23:14,916
Nej.
697
01:23:16,500 --> 01:23:18,333
Det forstår du ikke. Godt...
698
01:23:25,541 --> 01:23:27,125
Jeg giver dig en chance mere.
699
01:23:29,416 --> 01:23:33,583
En reel mulighed
for en rigtig opportunist som dig.
700
01:23:34,708 --> 01:23:38,916
Dette er din sidste chance
at forbedre dit liv.
701
01:23:50,791 --> 01:23:52,458
Dræb de rotter.
702
01:23:57,375 --> 01:24:01,791
Dræb den rotte for mig.
Dræb den jøde...
703
01:24:01,875 --> 01:24:07,708
...den ildelugtende, beskidte rotte foran mig.
Du kommer til at dræbe hende, for mig.
704
01:28:10,583 --> 01:28:11,666
Dans.
705
01:28:18,291 --> 01:28:19,875
En blød landing.
706
01:28:30,458 --> 01:28:32,666
Gutter, vi skal bestige bjerge.
707
01:29:31,208 --> 01:29:34,875
Denne person er på toget
arresteret i Bruxelles.
708
01:29:35,916 --> 01:29:40,750
Han havde et belgisk pas.
Rigtig god falsk. Men omskåret.
709
01:29:41,750 --> 01:29:42,708
en jøde.
710
01:29:44,083 --> 01:29:45,416
Rigtige navn Lizke.
711
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Kom med.
712
01:30:03,458 --> 01:30:06,291
Tilfældigvis havde vi
har lige anholdt falskmøntneren.
713
01:30:07,541 --> 01:30:14,333
Og efter blot et minut fortalte han os det
hvem hans klienter var.
714
01:30:30,166 --> 01:30:32,333
Kender du måske nogen...
715
01:30:33,750 --> 01:30:35,291
...hvis navn er Valentino?
716
01:30:37,625 --> 01:30:39,541
Eller hvem hedder Valentino?
717
01:30:40,291 --> 01:30:41,166
Ingen?
718
01:30:43,500 --> 01:30:45,041
Og hvad med Bianca?
719
01:30:46,458 --> 01:30:47,416
Ingen.
720
01:30:48,416 --> 01:30:49,833
Og Angelo?
721
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Angelo.
722
01:30:59,625 --> 01:31:00,875
Få mig væk herfra.
723
01:31:04,708 --> 01:31:05,541
Du...
724
01:31:05,625 --> 01:31:09,000
Du får mig ud herfra, dreng.
725
01:31:13,250 --> 01:31:16,666
Han ved ikke, hvad han siger længere.
- Fornærme mig ikke yderligere.
726
01:31:21,125 --> 01:31:22,125
Du er Angelo.
727
01:31:23,500 --> 01:31:25,583
Valentino er slagterens søn.
728
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
Og jeg så Bianca danse.
Har jeg ret?
729
01:31:58,416 --> 01:32:01,416
Hvad vil du have mig?
- Lad mig forklare.
730
01:32:01,500 --> 01:32:06,458
Jeg vil sørge for dig, din elskede
og resten af din familie overlever dette.
731
01:32:06,541 --> 01:32:11,750
Men så må du hjælpe mig.
Aftalt at mødes? Og hvordan lyder det?
732
01:32:25,750 --> 01:32:28,958
Troede du virkelig
at jeg var interesseret i din tante?
733
01:32:33,416 --> 01:32:36,416
Og det vidste jeg ikke
at vinkælderen var fuld af jøder?
734
01:32:39,000 --> 01:32:42,166
Som jeg har set før,
alt hænger sammen her.
735
01:32:46,916 --> 01:32:49,625
Du vil have dit liv
og redde din families.
736
01:32:50,708 --> 01:32:52,375
Det gør dig til en rigtig mand.
737
01:32:52,958 --> 01:32:55,708
Hvem ved, hvad det er at give ofre.
738
01:32:56,916 --> 01:33:01,333
Han ved, hvordan det er at beskytte nogen
og at det nogle gange er en beskidt ting.
739
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
Og hvis du forstår det...
740
01:33:04,333 --> 01:33:09,625
...så kan du en dag se dig i spejlet
se og se en rigtig mand i den.
741
01:33:13,291 --> 01:33:14,583
Du skal vælge.
742
01:33:16,291 --> 01:33:17,125
Så...
743
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
...hvad bliver det?
744
01:34:07,250 --> 01:34:08,583
Du er stadig i live.
745
01:34:27,500 --> 01:34:28,625
Lizke er død.
746
01:34:38,750 --> 01:34:39,791
Myriam er død.
747
01:34:41,583 --> 01:34:42,875
Den lille nok også.
748
01:34:48,000 --> 01:34:49,375
De har professoren.
749
01:34:54,416 --> 01:34:58,833
Tyskerne ved alt. Det har de
slog det hele ud af professoren.
750
01:35:02,458 --> 01:35:05,375
Det er gjort. Det er slut.
751
01:35:08,208 --> 01:35:09,791
Det er muligt. Ja.
752
01:35:14,291 --> 01:35:16,083
Men vi kan overleve dette.
753
01:35:19,375 --> 01:35:22,375
Gregor vil have mig til at fortælle dig
og resten af modstanden...
754
01:35:24,500 --> 01:35:25,958
...give falske oplysninger.
755
01:35:28,625 --> 01:35:33,291
Der vil være en razzia på lørdag. Det skal vi
videregive et forkert kvarter til jøderne.
756
01:35:34,625 --> 01:35:37,416
Det skal vi finde ud af
hvor razziaen finder sted.
757
01:35:39,500 --> 01:35:40,458
Det ved jeg allerede.
758
01:35:41,958 --> 01:35:43,541
Jeg kender den rigtige adresse.
759
01:35:46,666 --> 01:35:49,708
Men hvis jeg videregiver den adresse,
så dør vi.
760
01:35:57,791 --> 01:35:59,000
Giv den adresse.
761
01:36:03,791 --> 01:36:07,291
Jeg vil selv gøre det
aldrig, aldrig, aldrig tilgive.
762
01:36:08,583 --> 01:36:09,625
Forstår du det?
763
01:36:10,625 --> 01:36:12,000
Giv den adresse.
764
01:36:16,416 --> 01:36:17,833
Så lad os komme til det.
765
01:36:20,458 --> 01:36:22,833
Jeg ville præsentere valget for dig.
766
01:36:24,583 --> 01:36:26,541
For du tør ikke vælge.
767
01:36:28,750 --> 01:36:30,708
For det handler om overlevelse.
768
01:36:37,250 --> 01:36:38,625
Samvittighed er en luksus.
769
01:36:48,666 --> 01:36:51,833
Vil du også sige det til dit barn?
770
01:37:01,541 --> 01:37:02,375
Fordi...
771
01:37:04,208 --> 01:37:05,083
...det gør jeg ikke.
772
01:37:12,666 --> 01:37:13,916
Jeg vil hellere dø.
773
01:37:15,541 --> 01:37:16,750
Giv den adresse.
774
01:37:21,333 --> 01:37:22,500
Pelican Street.
775
01:37:37,416 --> 01:37:38,458
Bliv her.
776
01:37:42,791 --> 01:37:43,708
Lad hende gå.
777
01:37:48,916 --> 01:37:50,375
Vi kommer til at overleve det her.
778
01:37:53,791 --> 01:37:55,500
Vi kommer til at overleve det her.
779
01:37:59,375 --> 01:38:03,291
Det er Pelikaanstraat.
- Jeg havde hørt Terliststraat.
780
01:38:03,375 --> 01:38:07,208
Nej. Det er det, de vil have os til at tro,
det er Pelikaanstraat.
781
01:38:07,291 --> 01:38:09,541
Professoren vidste det gennem en lækage.
782
01:38:09,625 --> 01:38:14,291
Vi opsnappede det fraHemmeligheden
Feldpolizei.Fra Gregor Schnabel selv.
783
01:38:16,708 --> 01:38:18,791
Sørg for, at de jøder ved det.
784
01:38:28,333 --> 01:38:29,625
Jeg vil ikke have det her.
785
01:38:31,166 --> 01:38:33,500
Heller ikke mig. Og så?
786
01:38:49,541 --> 01:38:52,791
Ændring af plan.
Tyskerne går ikke med.
787
01:38:54,791 --> 01:38:59,000
Er aftalt med rådhuset.
Vi er nødt til at tage over her.
788
01:38:59,083 --> 01:39:01,458
Og razziaen går til Terliststraat.
789
01:39:02,125 --> 01:39:05,875
Vi samler jøderne op og kaster dem
i lastbilen. Klart?
790
01:39:07,541 --> 01:39:12,500
En ting mere. Vil gerne undvære tyskere
det er usandsynligt, at jøderne vil samarbejde.
791
01:39:12,583 --> 01:39:15,458
Det får vi at se engang.
- Ja, Gust.
792
01:39:16,083 --> 01:39:21,083
De må ikke kæmpe mod os.
Vi bliver ikke overgået. Forstået?
793
01:39:21,875 --> 01:39:23,500
Imponeret.
- Hvis vi gør det her...
794
01:39:25,541 --> 01:39:27,625
...så må vi blive ved med det her.
795
01:39:31,500 --> 01:39:32,791
Hvis vi ikke gør dette...
796
01:39:35,666 --> 01:39:36,541
...hvad så?
797
01:39:40,375 --> 01:39:41,208
Komme.
798
01:39:43,333 --> 01:39:45,875
Alle jøder i lastbilen. Hurtigere.
799
01:39:47,666 --> 01:39:50,458
Hurtigere.
- Ud. Ingen tumlen.
800
01:39:56,291 --> 01:39:58,583
Kom udenfor. Komme. Ind i lastbilen.
801
01:40:00,625 --> 01:40:03,625
Saml bare rotter op.
- Kom nu ud.
802
01:40:11,208 --> 01:40:13,708
Kom stille og roligt,
vi gør ikke et spil ud af det.
803
01:40:14,541 --> 01:40:19,875
Kom nu, dreng. Træk de bukser op.
Træk de bukser op, dreng, kom.
804
01:40:19,958 --> 01:40:22,541
Kom så, Mil. For fanden.
805
01:40:23,125 --> 01:40:27,625
Wils, Metdepenningen, hvad laver du?
for fanden? Deltage.
806
01:40:28,791 --> 01:40:29,750
For fanden.
807
01:40:32,000 --> 01:40:32,875
På toppen.
808
01:40:36,416 --> 01:40:39,166
Hvad er der galt, dreng?
Hvad spiller du her?
809
01:41:02,875 --> 01:41:05,458
Her, Wils. Wils, se.
810
01:41:06,125 --> 01:41:09,750
For fanden. Det er også
værd at tegne, ikke? Kom nu, dreng.
811
01:41:14,250 --> 01:41:19,125
Kan du se det? Hvis du ikke er med nu,
Jeg smider dig under lastbilen.
812
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
Til lastbilen, kom så.
813
01:41:34,041 --> 01:41:36,208
Nu er det blodigt nok.
814
01:41:36,791 --> 01:41:41,041
Stop, lad være med at klynke.
- For fanden, rør mig ikke, mand.
815
01:41:48,291 --> 01:41:49,416
Kom op.
816
01:41:50,666 --> 01:41:52,333
Nej.
- Gå.
817
01:41:58,958 --> 01:42:02,791
Okay, Will. På de øverste etager
der er også rotter.
818
01:42:09,708 --> 01:42:11,541
Kom nu. Kom nu.
819
01:42:19,166 --> 01:42:20,250
Op.
820
01:43:13,125 --> 01:43:14,916
Jeg kan ikke gøre det her.
821
01:43:15,833 --> 01:43:19,375
Det kan jeg ikke. Dette er ikke muligt, er det?
822
01:43:25,625 --> 01:43:28,958
Gaston, sæt de små i bilen.
- Det kan jeg ikke.
823
01:43:29,041 --> 01:43:31,458
Sæt de små i lastbilen.
824
01:43:38,000 --> 01:43:40,625
Her, tag den lille en. Har du det?
825
01:43:42,500 --> 01:43:46,708
Nej, lad dem være her, lad dem være her.
Lad dem være her, tak.
826
01:43:46,791 --> 01:43:48,291
Stort lort.
827
01:44:02,333 --> 01:44:04,625
Den lille fyr.
- I bilen.
828
01:44:05,875 --> 01:44:06,708
Komme.
829
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Der er masser af plads. På toppen. På toppen.
830
01:44:23,291 --> 01:44:24,166
På toppen.
831
01:44:27,250 --> 01:44:30,708
Skub dem på. Der er masser af plads.
832
01:44:48,625 --> 01:44:52,916
Wil, hvor skal du hen? Forræder.
833
01:46:58,208 --> 01:47:00,875
Og bagefter var der
tav så meget som muligt.
834
01:47:02,875 --> 01:47:05,291
I går blev historie.
835
01:47:07,166 --> 01:47:10,250
For du skal blive ved. Så blev det sagt.
836
01:47:11,291 --> 01:47:12,500
Du kan ikke gøre andet.
837
01:47:13,708 --> 01:47:14,916
Det er stadig sandt.
838
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
Du kan ikke gøre andet.